姚佩吟的免費學習資源站

美國天氣變化大，常會有人打噴嚏，只要一有人［哈啾］，就會有人接著說：［God bless you!],這是什麼原因呢？

一個朋友說：這是因為常一個人打噴嚏時，心臟會停止跳動一秒，所以希望你能好好保重，所以誁［God bless you]

另外Mohsine說：因為這是美國傳統，沒有為什麼！那在台灣，我們會對打噴嚏講什麼呢？當打第一聲時，［有人在想你］，打第二聲時，［有人在駡你］，打第三聲［哦，你感冒了］

我查了網頁，也有人在問這是什麼緣故，翻譯摘錄如下：

在古時候，人類認為打噴嚏是靈魂要從身體出去的意思，而惡魔就會趁機而入，所以用［God bless you]來保佑保佑；在不同國家對打噴嚏有不同反應。

例如：古羅馬時期，有人打噴嚏，別人會說［"Jupiter preserve you" 或 "Salve" ］這代表祝你身體健康；

德國人會說［"gesundheit"］，代表祝健康的意思；

在阿拉伯，會說［"Alhamdulillah" ］，代表真神阿拉保護你

在中國，會說［bai sui" ］，代表可以活一百年（以音翻譯可能是百歲的意思，這讓我很懷欵這個論點）

［source:http://health.howstuffworks.com/human-body/systems/respiratory/sneezing.htm]